日英対照表

提供: wiki31ja
移動: 案内検索

日英対照表は、主に本 wiki (英語版を含む) における海軍用語の日本語表記に対応する英語表記の統一をはかるために作成し、逐次追記するものとする。English-Japanese Translation Table is being created to specify the terms regarding to the Navy used in the wiki.

階級

  • ranks
Japanese English Eng. Abb.
元帥 (日本) Admiral of the Fleet AF
海軍大将 (日本) Admiral ADM
海軍中将 (日本) Vice Admiral VADM
海軍機関中将 (日本) Vice Admiral (Engineer) VADM(E)
海軍軍医中将 (日本) Vice Admiral (Surgeon) VADM(S)
海軍主計中将 (日本) Vice Admiral (Paymaster) VADM(P)
海軍造船中将 (日本) Vice Admiral (Shipbuilder) VADM(SB)
海軍造兵中将 (日本) Vice Admiral (Ordnance) VADM(O)
海軍造機中将 (日本) Vice Admiral (Engine builder) VADM(EB)
海軍技術中将 (日本) Vice Admiral (Technology) VADM(T)
勅任一等 (upper half) (UH)
海軍少将 (日本) Rear Admiral RADM
海軍機関少将 (日本) Rear Admiral (Engineer) RADM(E)
海軍機関総監 (日本) Engineer General EGEN
海軍軍医少将 (日本) Rear Admiral (Surgeon) RADM(S)
海軍薬剤少将 (日本) Rear Admiral (Apothecary) RADM(A)
海軍主計少将 (日本) Rear Admiral (Paymaster) RADM(P)
海軍主計総監 (日本) Paymaster General PGEN
海軍造船少将 (日本) Rear Admiral (Shipbuilder) RADM(SB)
海軍造兵少将 (日本) Rear Admiral (Ordnance) RADM(O)
海軍造兵総監 (日本) Ordnance General OGEN
海軍造機少将 (日本) Rear Admiral (Engine builder) RADM(EB)
海軍技術少将 (日本) Rear Admiral (Technology) RADM(T)
海軍大佐 (日本) Captain CAPT
海軍機関大佐 (日本) Captain (Engineer) CAPT(E)
海軍機関大監 (日本) Engineer Senior Master E-SrM
海軍軍医大佐 (日本) Captain (Surgeon) CAPT(S)
海軍薬剤大佐 (日本) Captain (Apothecary) CAPT(A)
海軍主計大佐 (日本) Captain (Paymaster) CAPT(P)
海軍主計大監 (日本) Paymaster Senior Master P-SrM
海軍技術大佐 (日本) Captain (Technology) CAPT(T)
海軍造船大佐 (日本) Captain (Shipbuilder) CAPT(SB)
海軍造兵大佐 (日本) Captain (Ordnance) CAPT(O)
海軍造兵大監 (日本) Ordnance Senior Master O-SrM
海軍造機大佐 (日本) Captain (Engine builder) CAPT(EB)
海軍中佐 (日本) Commander CDR
海軍機関中佐 (日本) Commander (Engineer) CDR(E)
海軍機関中監 (日本) Engineer Medium Master E-MedM
海軍軍医中佐 (日本) Commander (Surgeon) CDR(S)
海軍薬剤中佐 (日本) Commander (Apothecary) CDR(A)
海軍主計中佐 (日本) Commander (Paymaster) CDR(P)
海軍主計中監 (日本) Paymaster Medium Master P-MedM
海軍造船中佐 (日本) Commander (Shipbuilder) CDR(SB)
海軍造兵中佐 (日本) Commander (Ordnance) CDR(O)
海軍造兵中監 (日本) Ordnance Medium Master O-MedM
海軍造機中佐 (日本) Commander (Engine builder) CDR(EB)
海軍造機中監 (日本) Engine builder Medium Master EB-MedM
海軍少佐 (日本) Lieutenant Commander LCDR, Lt Commander
海軍機関少佐 (日本) Lieutenant Commander (Engineer) LCDR(E), Lt Commander (Engineer)
海軍機関少監 (日本) Engineer Junior Master E-JrM
海軍軍医少佐 (日本) Lieutenant Commander (Surgeon) LCDR(S), Lt Commander (Surgeon)
海軍薬剤少佐 (日本) Lieutenant Commander (Apothecary) LCDR(A), Lt Commander (Apothecary)
海軍薬剤少監 (日本) Apothecary Junior Master A-JrM
海軍主計少佐 (日本) Lieutenant Commander (Paymaster) LCDR(P), Lt Commander (Paymaster)
海軍主計少監 (日本) Paymaster Junior Master P-JrM
海軍造船少監 (日本) Shipbuilder Junior Master SB-JrM
海軍造兵少監 (日本) Ordnance Junior Master O-JrM
海軍造兵少佐 (日本) Lieutenant Commander (Ordnance) LCDR(O), Lt Commander (Ordnance)
海軍造機少監 (日本) Engine builder Junior Master EB-JrM
海軍大尉 (日本) Lieutenant LT
海軍大機関士 (日本) Engineer Senior Officer E-SrO
海軍軍医大尉 (日本) Lieutenant (Surgeon) LT(S)
海軍大軍医 (日本) Surgeon Senior Officer S-SrO
海軍大薬剤士 (日本) Apothecary Senior Officer A-SrO
海軍主計大尉 (日本) Lieutenant (Paymaster) LT(P)
海軍大主計 (日本) Paymaster Senior Officer P-SrO
海軍造船大技士 (日本) Shipbuilder Senior Officer SB-SrO
海軍造兵大技士 (日本) Ordnance Senior Officer O-SrO
海軍造兵大尉 (日本) Lieutenant (Ordnance) LT(O)
海軍中尉 (日本) Lieutenant Junior Grade LTJG, Lieutenant JG
海軍中機関士 (日本) Engineer Medium Officer E-MedO
海軍軍医中尉 (日本) Lieutenant Junior Grade (Surgeon) LTJG(S), Lieutenant JG (Surgeon)
海軍中軍医 (日本) Surgeon Medium Officer S-MedO
海軍中薬剤士 (日本) Apothecary Medium Officer A-MedO
海軍主計中尉 (日本) Lieutenant Junior Grade (Paymaster) LTJG(P), Lieutenant JG (Paymaster)
海軍中主計 (日本) Paymaster Medium Officer P-MedO
海軍造船中技士 (日本) Shipbuilder Medium Officer SB-MedO
海軍造兵中技士 (日本) Ordnance Medium Officer O-MedO
海軍造兵中尉 (日本) Lieutenant Junior Grade (Ordnance) LTJG(O), Lieutenant JG (Ordnance)
海軍少尉 (日本) Sublieutenant SUBLT
海軍少機関士 (日本) Engineer Junior Officer E-JrO
海軍少軍医 (日本) Surgeon Junior Officer S-JrO
海軍少主計 (日本) Paymaster Junior Officer P-JrO
海軍少尉候補生 (日本) Midshipman
海軍少尉補 (日本) Midshipman
海軍少尉試補 (日本) Midshipman
海軍少機関士候補生 (日本) Engineer Midshipman E-Midshipman
海軍少機関士試補 (日本) Engineer Midshipman E-Midshipman
海軍機関士副 (日本) Engineer Assistant Officer
海軍機関士補 (日本) Engineer Assistant
海軍少主計候補生 (日本) Paymaster Officer Midshipman P-Midshipman
海軍少主計試補 (日本) Paymaster Officer Midshipman P-Midshipman
元帥 (日本) Field Marshal FM
海軍技師 Navy Engineer Engineer
海軍教授 Navy Teacher Teacher

職名など

  • jobs etc.
Japanese English Eng. Abb.
海軍大臣 Minister of Navy
海軍大臣秘書官 Secretary to Minister of Navy Sec to Minister of Navy / Sec to MoN
海軍次官 Vice Minister of Navy
軍令部総長 Chief, Naval General Staff CNGS
軍令部次長 Vice Chief, Naval General Staff VCNGS
司令長官 Commnader-in-chief CinC
司令官 Commander Cdr
参謀長 Chief of Staff CoS
参謀副長 Vice Chief of Staff VCoS
補給長 Chief Supply officer Chief Supp
人事長 Chief Personnel officer Chief Person
運航指揮官 Convoy manager
司令 Commanding officer CO
艦長 Commanding officer CO
副長 Executive officer XO
特務艦長 Auxiliary Commanding officer CO-Aux
駆逐艦長 Destroyer Commanding officer CO-Des
潜水艦長 Submarine Commanding officer CO-Sub
砲艦長 Gunboat Commanding officer CO-GB
掃海艇長 Minesweeper Commanding officer CO-MS
艇長 Boat Commanding officer CO-Boat
指揮官 (特設艦船) Operation commander Op-Cdr
監督官 (特設艦船) Operation Suprevisor Op-Supervisor
砲術長 Chief Gunner
水雷長 Chief Torpedo officer Chief Torp
水雷主機 Chief Torpedo Engineer Chief Torp Eng
航海長 Chief Navigator Chief Nav
機関長 Chief Engineer Chief Eng
通信長 Chief Communication officer Chief Comm
運用長 Chief Operations officer Chief Op
主計長 Chief Paymaster Chief Pay
副砲長 Deputy Gunner
分隊長 Division commander DC
航海士 Assistant Navigator
分隊士 Assistant Division officer
乗組 Crew
艤装員長 Chief Equipment officer CEO
艤装員 Equipment officer EO
艤装委員 Equipment officer EO
回航委員長 Chief Deliver crew
回航委員 Delivery crew
局長 (海軍省) Director Dir
本部長 Director Dir
部長 (軍令部) Chief
班長 (軍令部) Chief
部員 (軍令部) Staff
部長 (工廠/航空廠/艦本/航本など) Chief (Division)
部員 (工廠/航空廠) Staff
検査官 (工廠/航空廠) Inspector
副部員 (工廠/航空廠) Assistant Staff
所員 (研究所) Staff
課長 Chief (#th Section)
参謀 Staff
副官 Adjutant Adj
出仕 Attendant Att
司令部附 Attendant, - HQ
指揮官附 Attendant
伝令使 Messenger to -
附 (鎮守府など) Member
造船造兵監督長 Chief Supervisor, Shipping and Ordnance CSVSO
造船造兵監督官 Supervisor, Shipping and Ordnance SVSO
造船造兵監督会計官 Accounting Supervisor, Shipping and Ordnance ASVSO
造船監督官 Supervisor, Shipping SVS
造兵監督官 Supervisor, Ordnance SVO
需品庫主管 Manager, Supply Stock
需品庫庫員 Staff, Supply Stock
工場庫主管 Manager, Factory Stock
材料倉庫主管 Manager, Material Stock
主幹 Manager Mgr
部長 (海軍~部) Chief
$ 監理長 Chief Supervisor, $ Chief Sup, $
$ 監査長 Chief Inspector, $ Chief Insp, $
$ 監理官 Supervisor, $ Sup, $
$ 監査官 Inspector, $ Insp, $
校長 (海大/海兵/海機/海経) Commandant Cdt
校長 (上記以外) Superintendent Supt
副校長 (海大/海兵/海機/海経) Deputy Commandant DCdt
所長 (練習所) Director
教頭 Chief Instructor Chief Inst
監事長 (学校) Chief Secretary Chief Sec
監事 (学校) Secretary Sec
研究部長 (学校) Chief Researcher
教官 Instructor Inst
部長 (学校) Staff
学生 Student
普通科学生 Student, Basic course
高等科学生 Student, Advanced course
特修科学生 Student, Expert course
専攻科学生 Student, Specialty course
甲種学生 Student, A-course
乙種学生 Student, B-course
丙号学生 Student, C-course
専修学生 Student, Specific course
選科学生 Student, Selected course
航海学生 Student, Navigation course
機関学生 Student, Engineer course
練習学生 Student, Training course
航空術機関学生 Student, Aircraft Engineer course
機関科長期学生 Student, Engineer long-term course
海軍軍医学生 Navy scholarship for Surgeon
海軍薬剤学生 Navy scholarship for Apothecary
海軍造船学生 Navy scholarship for Shipbuilder
海軍造兵学生 Navy scholarship for Ordnance
生徒 Cadet
予科生徒 Cadet, Preliminary course
本科生徒 Cadet, Main course
臨時航空術講習部部員 Member, Provisional Air Training Center
通学 Study in
院長 Director Dir
在 $ 国帝国大(公)使館附海軍武官 Naval Attache to $
在 $ 国帝国大(公)使館附海軍武官補佐官 Assistant Naval Attache to $
国際聯盟常設軍事諮問委員会帝国海軍代表 Representative of Japanese Navy for League of Nations
国際聯盟常設軍事諮問委員会帝国海軍代表随員 Attendant to Representative of Japanese Navy for League of Nations
国際聯盟常設軍事諮問委員会帝国空軍代表 Representative of Japanese Air Force for League of Nations
国際聯盟常設軍事諮問委員会帝国空軍代表随員 Attendant to Representative of Japanese Air Force for League of Nations
$ 在勤海軍武官 Naval Liaison in $
軍事参議官 Military Councilor
軍事参議官副官 Adjutant to Military Councilor
海軍将官会議議員 Member of Admirals' Committee Membr, Adms' Cmtee
侍従武官 Aide-de-camp to the Emperor ADC to the Emperor
皇族附武官 Aide-de-camp to Prince ADC to Prince
在勤 Work in
勤務 Member
御用掛 Member
心得 acting

組織名など

  • organizations etc.

中央組織

  • central organizations
Japanese English Eng. Abb.
軍務局 Naval Affairs Bureau NA Bu
教育局 Education Bureau Edu Bu
人事局 Personnel Bureau Person Bu
軍需局 Supply Bureau Supply Bu
艦政局 Shipping Bureau Ship Bu
機関局 Machinery Bureau Mach Bu
経理局 Accounting Bureau Account Bu
建築局 Construction Bureau Const Bu
第#班 (軍令部) #th Division #th Div
第#部 (軍令部) #th Bureau #th Bu
総務部 (艦本など) Administration Division Adm Div
教育部 (艦本など) Education Division Edu Div
技術部 (艦本など) Technical Division Tech Div
第#部 (艦本など) #th Division #th Div
第#課 #th Section #th Sect
機関課 Engineer Section Eng Sect
電信課 Telegraphic Section Telegraph Sect
臨時調査課 Research Section Res Sect
大本営 Joint General Staff JGS
海軍報道部 Naval Public Relations Office PR Office
海軍通信部 Naval Signal Office Sig Office
戦力錬成部 Force Improvement Office
海軍省 Ministry of Navy MoN
海軍参謀部 Naval Staffs
海軍軍令部 Naval General Staff NGS
軍令部 Naval General Staff NGS
海軍教育本部 Naval Education Command NEC
海軍技術本部 Naval Technical Command
海軍艦政本部 Naval Shipping Command NSC
海軍航空本部 Naval Aviation Command NAC
海軍電波本部 Naval Radar Command NRC
海軍臨時建築部 Naval Construction Office
海軍施設本部 Naval Facility Command NFC
海軍軍事普及部 Naval Publicity Committee
海軍特攻部 Naval Special Attack Division
水路部 Hydrographic Command NHC
気象部 (水路部) Weather Division
海軍高等技術会議 Naval Senior Committee of Technology
船舶救難本部 Maritime Rescue Command
船舶警戒部 Maritime Guard Division

部隊

  • battle unit
Japanese English Eng. Abb.
海軍総隊 General Headquarter of Navy GB
海上護衛総隊 General Headquarter of Maritime Escort GEB
常備艦隊 Readiness Fleet
聯合艦隊 Combined Fleet GF
支那方面艦隊 China Area Fleet CSF
南東方面艦隊 Southeast Area Fleet NTF
第#艦隊 #th Fleet #F
第#機動艦隊 #th Mobile Fleet #KdF
第#遣支艦隊 #th China Expeditionary Fleet #CF
南清艦隊 Southern China Fleet
南遣艦隊 Southern Expeditionary Fleet KF
第#南遣艦隊 #th Southern Expeditionary Fleet #KF
第#特務艦隊 #th Task Fleet
第#遣外艦隊 #th Expeditionary Fleet
練習艦隊 Training Fleet
第#戦隊 #th Squadron #S
第#水雷戦隊 #th Torpedo Squadron #Sd
第#潜水戦隊 #th Submarine Squadron #Ss
第#航空戦隊 #th Air Squadron #Sf
第#特攻戦隊 #th Special Attack Squadron #Sz
第#聯合航空隊 #th Air Unit Group #Cfg
$ 警備戦隊 $ Guard Squadron
$ 防備戦隊 $ Defense Squadron
$ 練習戦隊 $ Training Squadron
第#南遣枝隊 #th Southern Expeditionary Squadron #th SE Squadron
第#海上護衛隊 #th Escort Squadron
駐満洲海軍部 Naval Command in Manchuria
第#艦隊附属駆逐隊 Destroyer Unit, #th Fleet
第#駆逐隊 #th Destroyer Unit #dg
第#水雷隊 #th Torpedo Unit
第#潜水隊 #th Submarine Unit #sg
第#潜水艇隊 #th Submarine boat Unit
第#掃海隊 #th Minesweeper Unit #wg
第#砲艦隊 #th Gunboat Unit
第#砲艇隊 #th Inland Gunboat Unit
第#駆潜隊 #th Submarine chaser Unit
第#防備隊 #th Defense Unit
第#警備隊 #th Guard Unit
艦隊航空隊 Fleet Air Unit
$ 海軍航空隊 $ Naval Air Unit $ fg
気球隊 Balloon Division
$ 防備隊 $ Defense Unit
$ 警備隊 $ Guard Unit
$ 潜水艦基地隊 $ Submarine Base Unit
第#艇隊 #th Torpedo boat Unit
練習艇隊 Training Torpedo boat Unit
第#水雷艇隊 #th Torpedo boat Unit
水雷敷設隊 Minelayer Unit
$ 水雷隊 $ Torpedo Unit
攻撃部 Attack Division
敷設部 Minelayer Division
第#監視艇隊 #th Observation boat Unit
旅順口根拠地隊 Port Arthur Base Force
第#根拠地隊 #th Base Force #aBg
第#特別根拠地隊 #th Standing Base Force #Bg
$方面根拠地隊 $ Area Base Force $ HaBg
$方面特別根拠地隊 $ Area Standing Base Force $ HBg
上海特別陸戦隊 Shanghai Standing Land Force
$ 聯合特別陸戦隊 $ Combined Standing Land Force
第#特別陸戦隊 #th Standing Land Force
第#護衛船団司令部 #th Maritime Convoy Headquarter #th Convoy
第#海軍建設部 #th Construction Squadron
第#設営隊 #th Airfield Construction Unit # AC Unit

地方組織

  • regional organizations
Japanese English Eng. Abb.
横須賀屯営 Yokosuka barrack
長浦水雷営 Nagaura Torpedo Unit
臨時南洋群島防備隊 Provisional Southern Islands Defense Unit
$特設無線電信所 $ Temporary Radio Station
横須賀鎮守府 Yokosuka Naval District Yokosuka District
呉鎮守府 Kure Naval District Kure District
佐世保鎮守府 Sasebo Naval District Sasebo District
舞鶴鎮守府 Maizuru Naval District Maizuru District
旅順鎮守府 Ryojun Naval District Ryojun District
大湊要港部 Ominato Guard District
鎮海要港部 Chinkai Guard District
馬公要港部 Bako Guard District
$ 予備艦隊 $ Reserve Fleet
横須賀海軍予備艦部 Yokosuka Naval Reserve Fleet Center
佐世保海軍予備艦部 Sasebo Naval Reserve Fleet Center
$ 海軍艦船部 $ Naval Shipping Center Ship Ctr
$ 海軍軍需部 $ Naval Supply Center Supp Ctr
$ 海軍人事部 $ Naval Personnel Center Person Ctr
$ 地方海軍人事部 $ Regional Naval Personnel Center Reg Person Ctr
$ 海軍経理部 $ Naval Accounting Center Acct Ctr
$ 海軍通信部 $ Naval Communication Center Comm Ctr
$ 海軍運輸部 $ Naval Transport Center Trans Ctr
$ 海軍建築部 $ Naval Construction Center Const Ctr
$ 海軍施設部 $ Naval Facility Center Fac Ctr
$ 海軍航路部 $ Naval Navigation Center Nav Ctr
$ 気象観測所 $ Weather Station
港務部 Harbor Service Center Harbor Svc Ctr
軍港部 Harbor Center Harbor Ctr
機関部 Engineer Center Engine Ctr
艦政部 Shipping Center Ship Ctr
阪神海軍部 Hanshin Naval Command Hanshin Naval Cmd

学校

  • schools
Japanese English Eng. Abb.
海兵練習所 Seaman Training Center
$ 海兵団 $ Seaman Corps SC
$ 水雷団 $ Torpedo Corps TC
海軍大学校 Naval College
海軍兵学寮 Naval Academy NA
海軍兵学校 Naval Academy NA
海軍機関学校 Naval Engineer Academy NEA
海軍経理学校 Naval Paymaster Academy NPA
海軍主計学校 Naval Paymaster School Paymaster School
海軍砲術学校 Naval Gunnery School Gunnery School
海軍水雷学校 Naval Torpedo School Torpedo School
海軍水雷術練習所 Naval Torpedo Training Center
海軍潜水学校 Naval Submarine School Submarine School
海軍工機学校 Naval Engineering School Engineering School
海軍機関術練習所 Naval Engineer Training Center
海軍機関工練習所 Naval Engineer Training Center
海軍軍医学校 Naval Medical School Medical School

その他の組織

  • other organizations
Japanese English Eng. Abb.
$ 海軍病院 $ Naval Hospital $ NH
$ 海軍工廠 $ Naval Yard $ NYd
$ 支廠 $ branch
$ 海軍工作部 $ Naval Factory
第#海軍特別工作部 #th Naval Special Factory
海軍造兵廠 Naval Ordnance Factory
海軍航空機試験所 Naval Aircraft Evaluation Center
海軍航空技術廠 Naval Aeronautical Factory
第#海軍航空廠 #th Naval Air Factory
海軍採炭所 Naval Coalmine
海軍燃料廠 Naval Fuel Factory
第#海軍燃料廠 #th Naval Fuel Factory
第#海軍火薬廠 #th Naval Powder Factory
火薬試験所 Powder Test Center
監督部 Supervisor Division Sup Div
総務部 (工廠) Administration Division Admin Div
製造部 (工廠) Production Division Prod Div
砲熕部 (工廠) Gunnery Division Gun Div
砲熕実験部 (工廠) Gunnery Research Division Gun Research Div
水雷部 (工廠) Torpedo Division Torp Div
魚雷実験部 (工廠) Torpedo Research Division Torp Research Div
機雷実験部 (工廠) Mine Research Division Mine Research Div
造船部 (工廠) Shipbuilding Division SB Div
造船実験部 (工廠) Shipbuilding Research Division SB Research Div
航海実験部 (工廠) Navigation Research Division Nav Research Div
兵器部 (工廠) Ordnance Division Ord Div
造兵部 (工廠) Ordnance Division Ord Div
光学実験部 (工廠) Optical Research Division Opt Research Div
造機部 (工廠) Engine builder Division EB Div
機関実験部 (工廠) Engineering Research Division Eng Research Div
機関研究部 (工廠) Engine Research Division Eng Research Div
電気部(工廠) Electric Division Ele Div
火工部(工廠) Pyrotechnics Division Pyrotech Div
航空機部 (工廠) Aircraft Division Aircraft Div
飛行機部 (工廠) Aircraft Division Aircraft Div
鉱業部 (工廠) Mining Division Min Div
平壌鉱業部 (工廠) Pyongyang Mining Division Pyongyang Min Div
製油部 (工廠) Refinery Division Refinery Div
採炭部 (工廠) Coal Mining Division Coal Min Div
爆薬部 (工廠) Explosive Division Exp Div
製鋼部 (工廠) Steel Division Steel Div
鋳物実験部 (工廠) Casting Research Division Cast Research Div
材料部 (工廠) Material Division Mat Div
会計部 (工廠) Accounting Division Account Div
医務部 (工廠) Medical Division Med Div
航空医学部 (工廠) Aeromedical Division Aeromed Div
工作課 Construction Section Const Sect
計算課 Calculation Section Calc Sect
会計課 Accounting Section Account Sect
医務課 Medical Section Med Sect
監獄課 Jail Section Jail Sect
衣糧科 Clothing and Food Group C&F Grp
技手養成所 (工廠) Worker training center
第#技手養成所 (工廠) #th Worker training center
採鉱所 Mining center
看護術練習所 Nurse training center
海軍技術研究所 Naval Technological Research Tech Research
研究部 (技研) Research Division Research Div
科学研究部 (技研) Scientific Research Division Sci Research Div
電気研究部 (技研) Electoric Research Division Ele Research Div
理学研究部 (技研) Scientific Research Division Sci Research Div
化学研究部 (技研) Chemical Research Division Chem Research Div
実験心理研究部 (技研) Experimental Mentality Research Division Exp Mental Research Div
臨時海軍特務部 Naval Intelligence Agency
南支海軍特務部 South China Intelligence Agency

艦種

  • vessel types
Japanese English Eng. Abb.
戦艦 Battleship BB
一等戦艦 Battleship first class BB1
二等戦艦 Battleship second class BB2
巡洋戦艦 Battlecruiser BC
練習戦艦 Training battleship BBT
航空母艦 Aircraft carrier CV
一等巡洋艦 Cruiser first class C1
二等巡洋艦 Cruiser second class C2
三等巡洋艦 Cruiser third class C3
練習巡洋艦 Training cruiser CT
海防艦 Coast Defense ship CD
一等海防艦 Coast Defense ship first class CD1
二等海防艦 Coast Defense ship second class CD2
三等海防艦 Coast Defense ship third class CD3
水上機母艦 Seaplane tender AV
水雷母艦 Torpedo boat tender ATB
潜水母艦 Submarine depot ship AS
通報艦 Dispatch ship DP
敷設艦 Minelayer ML
急設網艦 Netlayer NL
砲艦 Gunboat GB
一等砲艦 Gunboat first class GB1
二等砲艦 Gunboat second class GB2
水雷艇駆逐艇 Torpedo boat destroyer DDT
駆逐艦 Destroyer DD
一等駆逐艦 Destroyer first class DD1
二等駆逐艦 Destroyer second class DD2
三等駆逐艦 Destroyer third class DD3
一等潜水艦 Submarine first class SS1
二等潜水艦 Submarine second class SS2
三等潜水艦 Submarine third class SS3
潜水艇 (水雷艇) Submarine torpedo boat STB
潜水艇 Submarine boat SSB
一等潜水艇 Submarine boat first class SSB1
二等潜水艇 Submarine boat second class SSB2
海防艦 Escort ES
一等輸送艦 Landing ship first class LS1
二等輸送艦 Landing ship second class LS2
水雷艇 Torpedo boat TB
一等水雷艇 Torpedo boat first class TB1
二等水雷艇 Torpedo boat second class TB2
三等水雷艇 Torpedo boat third class TB3
四等水雷艇 Torpedo boat fourth class TB4
掃海艇 Minesweeper MS
駆潜艇 Submarine chaser SC
敷設艇 Minelayer craft MLB
一等敷設艇 Minelayer craft first class MLB1
二等敷設艇 Minelayer craft second class MLB2
三等敷設艇 Minelayer craft third class MLB3
哨戒艇 Patrol craft PB
工作艦 Repair ship RS
運送艦 Transport TP
砕氷艦 Icebreaker ICEB
測量艦 Survey ship SV
標的艦 Target ship TGTS
練習特務艦 Training ship TS
敷設特務艇 Auxiliary Minelayer craft MLBa
電纜敷設艇 Cablelayer craft CABLa
哨戒特務艇 Auxiliary Patrol craft PBa
駆潜特務艇 Auxiliary Submarine chaser SCa
掃海特務艇 Auxiliary Minesweeper MSa
一等掃海特務艇 Auxiliary Minesweeper first class MSa1
二等掃海特務艇 Auxiliary Minesweeper second class MSa2
魚雷艇 Motor torpedo boat MTB
潜水艦母艇 Auxiliary Submarine depot craft ASB
海防艇 Coastal defense craft CDa

艦歴など

  • vessel history, specifications
Japanese English Eng. Abb.
垂線間長 length between perpendiculars pp
水線長 length at waterline wl
全長 length overall oa
前装砲 muzzle loader ML
後装砲 breech loader BL
速射砲 quick fire QF
機関砲 machine gun MG
魚雷発射管 torpedo tube TT
司令塔 conning tower CT
除籍 discarded disc

外部組織

  • external organizations etc.
Japanese English Eng. Abb.
$ 要塞司令部 Fortress $
枢密顧問官 Privy Councillor
全権委員 Plenipotentiary
全権委員随員 Plenipotentiary retinue
平和条約実施委員 Peace treaty commission
軍需省 Ministry of Military Supply
軍需監理官 Supply Manager
$ 軍需監理部長 (軍需省) Chief, $ Supply Management Bureau
特薬部 (軍需省) Propellant Division
商工省 Ministry of Commerce and Industry
燃料局 (商工省) Fuel Bureau Fuel Bu
逓信省 Ministry of Communications
海務院 (逓信省) Maritime Office
船員部 Seaman Division
航海訓練所 Institute for Sea Training
興亜院 Asian Development Agency
企画院 Planning Agency
第二復員省 Ministry of Second Repatriation
第二復員官 Second Repatriation official
連絡部長官 (興亜院) Chief, Liaison office
東京帝国大学 University of Tokyo U of Tokyo
工学部 (大学等) Faculty of Engineering
造兵学科 (大学等) Department of Ordnance
高等商船学校 College of Maritime Commerce
商船学校 High School of Maritime Commerce
教授 Professor
学生監 Inspector

その他一般

  • other/general
Japanese English Eng. Abb.
born
卒業 Commencement
待命 Wait for appointment Wait
休職 Suspended
予備役 reserved
後備役 deactivated
退役 retired
充員召集 mobilized
充員召集解除 demobilized
死去 died
戦死 killed in action KIA
戦病死 died from diseases contracted during service
刑死 executed
出張 Official trip
帰着 return
帰朝 return
欧米出張 Official trip to Europe, US
連合王国出張 Official trip to UK
アメリカ合衆国出張 Official trip to US
$ 国出張 Official trip to $
$ 国駐在 Resident in $
命帰朝 Order of return
帰校 return
学術課程卒業 Finishing classroom course
御用係 member
講師 lecturer
嘱託 temporary staff
解嘱託 resigned from temporary staff
工学博士 Ph.D in Engineering Ph.D, Eng / Ph.D (Eng)
理学博士 Ph.D in Science Ph.D, Sci / Ph.D (Sci)
医学博士 Ph.D in Medicine Ph.D, Med / Ph.D (Med)